Deutsch-Arabisch
    ..., feminin
    eine Liebe ist der anderen wert.
    اللي يقدم السبت يلاقي الأحد. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    Es ist der Mühe wert.
    هو يستحق كل هذا الجهد.
    Es ist der Mühe wert.
    الأمر يستحق العناء.
    Es ist der Mühe nicht wert.
    لا يستحق الأمر كل هذا العناء.
    Das ist nicht der Rede wert!
    لا يستحق الذكر!
    Das ist nicht der Rede wert.
    لا يَسْتَحِقّ الذّكْر.
    Liebe ist unbezahlbar
    الحب لا يقدر بثمن
    Ist es das wert?
    هل يستحق كل هذا العناء؟
    Es ist sein Geld wert!
    مش خسارة فيه الفلوس! {تعبير مصري}
    Es ist sein Geld wert!
    يستحق ما دُفع فيه من نقود!
    Es ist einen Versuch wert
    الأمرُ يستحقُ مُحاولةً
    Es ist den Versuch wert.
    يستحق الأمر المحاولة.
    Des einen Leid ist des anderen Freud.
    مصائب قوم عند قوم فوائد. {مثل عربي}
    auf der anderen Seite
    في المقابل
    auf der anderen Seite
    من جانب آخر
    auf der anderen Seite (adv.)
    من جهةٍ ثانية
    auf der anderen Seite
    على النقيض
    auf der anderen Seite
    على الجانب الآخر
    auf der anderen Seite
    في الجهة المقابلة
    von der anderen Seite
    من الجانب الاخر
    am anderen Ende der Welt
    على الجانب الآخر من العالم
    auf der anderen Seite (adv.)
    بالمقابل
    auf der anderen Seite überqueren
    العبور إلى الطرف الأخر
    die Stadt der Liebe
    مدينة الحب
    das Gefühl der Liebe (n.)
    شعور الحب
    das Land der Liebe
    أرض الحب
    der Botschafter Der Liebe
    سفير للحب
    Sturm der Liebe
    عاصفة الحب
    der Wert der Aktie (n.) , {Wirt}
    قيمة السهم {اقتصاد}
    der Wert der Gabe
    قيمة العطاء